Biomedical researchers tackling genetic diseases dream of tracing a clean, straight line from discovering a mutation to understanding a disease’s mechanism to developing a curative