Our immune system’s killer T cells earn their name. They destroy infected and cancerous cells, and now, research reveals new details about how they do